Terjemahan Oleh : badh182
Tuan-tuan dan Puan-puan
Ini adalah Kapten Rusty Grisworld
Harap anda gembira menikmati 18 minit penerbangan anda
dari South Bend
Kita akan mendarat di di tengah Chicago tidak lama lagi.
Kita ingin mengucapkan terima kasih kerana memilih kami
Untuk memenangi hati anda semula
Harry, boleh tolong ambil alih sekejap aku nak pergi ke belakang sekejap.
Boleh je, Rusty.
Terima Kasih banyak-banyak.
Oh, Rusty,
Aku nak ucapkan terima kasih sebab mempertahankan aku minggu lepas
Aku memang suka tolong.
Orang atasan cakap kau dah tua sangat nak bawa,
Tak betul rasanya tu.
Malahan, kau ni lebih layak dari orang - orang muda.
Ianya sangat bermakna bagi aku.
Sudah tentulah.
-Oh Rusty. -Ya.
Aku nak ucapkan terima kasih sebab tolong mempertahankan aku minggu lepas
Yelah.
Sama-sama.
Ayah, itu kah juruterbang nya?
Sudah tentulah.
Dia baru saja keluar dari Kokpit.
Hai Si Kecil
Ini kali pertama awak naik kapa terbang?
Kami dah rancang nak kereta,
tapi Tyler merayu sangat,
Naik naik kapal terbang
Betul ke?
Awak rasa saya boleh jadi juruterbang, bila saya sudah dewasa?
Kenapa pula tak boleh?
Kamu hanya perlu belajar bersungguh-sungguh dan dengar cakap orang tua kamu Boleh?
Okay.
Maaf tentangnya.
-Bergoncang sedikit. -Tak apa
Jangan risau kan nya.
Kita panggilnya "turbulence"
Ianya, bila kapal terbang...
Saya minta maaf.
Kamu semua bergembiralah sepanjang penerbangan ini.
-Biar saya tolong kamu. -Boleh tak kau jauhkan dari keluarga kami?!
Harry !, Kau menjunamkan kita ke 60,000 kaki ke bawah.
Apa yang kau dah buat ni?
Oh Rusty,
Aku nak ucapkan terima kasih sebab tolong mempertahankan aku minggu lepas
Saya nak beritahu sesuatu tentang gadis Sepanyol,
Mereka sangat suka juruterbang.
Saya tak pernah tanggalkan Uniform, kecuali kalau terpaksa.
Dah penuh dah.Kamu kena tunggu bas seterusnya/
-Tapi saya baru... -Kamu baru apa?
Saya naik bas lain la.
Jumpa lagi juruterbang Ekonomi.
-Ini kali ketiga dah dalam bulan ni -Mak tahu.
-Mak kena buat sesuatu pada dia -Nanti mak buatlah.
-Dia selalu kacau saya. -Mak tahu.
Hai sayang.
Hi.
Kenapa nya ni?
Kevin, turun bawah sini.
Tengok apa yang Kevin dah buat pada Gitar saya.
Takkan la dia buat lagi?
Kau bagi tahu mak dan ayah?
Kamu ni memang ada kemaluan perempuan la.
Cukuplah tu.
Sekarang ni kita tengah berbincang, yang awak buli abang.
Betul tu, kita tak boleh kutuk orang lain, hanya sebab mereka ni berbeza dengan kita
Saya mana ada kemaluan perempuan
Kalau kamu ada pun, tak apa pun kalau Kevin kutuk kamu.
Kenapa ayah cakap macam saya ni ada kemaluan perempuan?
Ayah tahulah. Ayah pun tak percaya Kevin.
Kevin, minta maaf pada Abang kamu.
Yelah, saya minta maaf
Pergi masuk bilik
Aku duduk dalam bilik je.
Kevin, turun semula
Dengar ni.
Ramai lelaki lahir ada kemaluan perempuan.
Sukar bagi mereka.
Sayang? -Ya
Kenapa?
Ini waktu mengajar..
Masalah jantina...
Ianya masalah serius di sini.
Saya bukan tiada jantina.
Tak penting pun kalau kamu tiada jantina
Yang penting nya,Ayah dan Mak sayangkan kamu.
...walaupun kamu tiada jantina
Mana ada, itu bukan point nya.
Kevin?Masuk semula ke dalam bilik.
James, jangan pancut cecair kau tu Kat aku.
-Bagus la tu -Berhenti!
Bukan cecair la!
Gitar saya? Dah rosak dah.
Biar Ayah tengok.
Nah. dah ok buat sementara waktu ni.
Pergi cuci pinggan mangkuk.
Peterson nak datang makan malam di sini.
Nanti mak beli Gitar baru. Okay?
Sheila.
Apa?
Kau suka sekolah tahun ni?
Boleh la.
"Kau suka sekolah tahun ni?"
Macam tu lah suara kau.
Diam lah.
Aku nak cerita ni Russ.
kau kena beli satu juga Go Kart ni
Apa?
Garry dan aku,habiskan masa dua bulan nak pasangkan nya.
Kami keluarkan nya pagi tadi buat pertama kali.
Seronok ke?
tak, teruklah.
Dah tentulah seronok!
Itukan Go-Kart
G-man, mari sini.
Aku sayang dia.
Ayah sayang sangat kamu.
Cerita En.Grisworld macam mana gokart kita.
Casis nya jenis zanardi
Enjin Briggs & Stratton 4 lejang.
-Wow, kamu pasangkannya bersama -Ya
Kami pasang bersama lepas kerja dan gosok gigi.
Ayah sayang kamu... mari sini..
Mari lah Sugar Ray
Kevin, James, mari sini!
Tak mahu lah.
Mari lah.
Itu pun kamu.
Ayah, berhenti.
Apa yang ayah buat ni?
Marilah kita sparring.Kan kita biasa buat selama ni
-Mana ada kita buat sebelum ni -Marilah.
Jangan pukul orang tua kamu.
Apa ayah buat ni?
Lepaskan saya.Berhenti! Apa yang ayah buat ni?
Maafkan ayah.
Ayah main - main saja.
-Tak seronok langsung -Kita kan selalu buat.
Mana ada kita buat
Apa kata kita bina Go-Kart bersama?
Kalau lah kita ada.
Baiklah!
G-man, pergi dari sini.
Pergi dari sini, g-man!
Kau curi nama timangan anak aku?
Tak tahu la pula
Cincin kau makin longgar,Deb
Awak dah makin kurus ke?
Yelah, tahu tak apa yang aku dah buat?
Berpusing.
Ya, itulah cara terbaik untuk hilangkan stress
Biar aku pula cerita macam mana cara hilangkan stress cara terbaik.
Ianya nya adalah : Bercuti di Paris.
Yelah, aku dah tengok di Instagram.
Semua gambar kau, sangat hebat.
-Jadi kau dah tengok dah. -Ya.
Tapi pelik la, kenapa kau tak "like" pun gambar?
Apa maksud kau? Aku baru saja cakap aku sukakannya.
Semua kawan aku,
yang tengok gambar tu, diorang klik "like"
Kau saja yang tak tekan "like"
Oh, rasanya aku tak sempat nak tekan "like"
Tengok yang ni pula.
Gambar yang ni pula, Sheila dan Gary pakai beret hijau.
Bonjour.Kan? Aku suka sangat yang ni.
-Comelnya -Tapi kau "like" pun.
Yang ni, kami berempat di arc de triomphe.
Kau tak "like" gambar anak aku, gambar laki aku cium aku.
Aku janji, nanti bila korang dah balik, terus aku naik ke atas,"Online"
aku "like" semua gambar kau.
Secara jujur-nya, Aku tak kisah pun.
Jadi, korang tak pergi kemana -mana musim panas ni?
Kalaulah saya boleh pergi.
Kami dah sewa kabin sama
yang kami sewa selama 10 tahun. di cheboygan, Michigan
Budak-budak ni panggil "che-boring," Michigan.
Lucukan?
Kenapa korang tak pergi tempat lain?
Tak boleh la,Rusty suka sangat pergi tempat tu.
Aku tak nak kecewakan dia kalau kami cakap benci kabin tu.
Aku faham.
Kau tahu berita baik nya?
Ya?
Kalau kau dapat pergi ke Paris pun,
kalau tak berseronok ke sana,
Aku tetap akan "like" semua gambar kau.
Baiknya, Nancy.
Korang semua, ayah ada berita baik.
James ada AIDS?
Tak lah! Teruklah kamu ni.
-Mestilah saya suka. -Apa dia?
Kita semua akan berjalan - jalan.
Paris?
Tak lah, tempat yang lebih baik.
Kita akan pergi ke Walley World.
Apa?
Kita semua dah makin teruk.
Kita kena berseronok sikit.
Habiskan masa dengan perkara baik.
Dan sudah tentu,ianya akan buat budak ni berbaik semula.
-Dengan sumbat mereka bersama? -Ya.
Mengarut betul la!
Hey !Jagalah bahasa tu
Saya akan terlepas latihan gusti minggu pertama.
Kita carilah gusti sepanjang perjalanan kita nanti.
Itu tak sama!
Ayah, jangan tersinggung la,
Saya tak mahu perjalanan terbesar pertama saya pergi ke taman tema
Saya nak menjelajah Amerika yang sebenar.
macam Jack kerouac ataupun the merry pranksters.
Jangan cakap benda-beda pelik!
Kevin, berhenti buli, Korang semua, marilah.
Masa perjalanan ayah waktu kecil dulu waktu yang terbaik ayah pernah jalan.
Jadi abang nak buat semua percutian abang 30 tahun dulu?
Abang tak rasa ianya menghampakan?
Tak, kita bukan buat semula.
Yang ni memang lain dari yang lain.
Contohnya, biasa percutian ada lelaki dan perempuan.
Yang ni ada 2 orang lelaki.
Dan abang pasti, yang ni memang lain dari yang lain.
Saya tak pernah dengar pun percutian sebenar.
Tak penting pun.
Percutian baru tetap akan berjalan.
Okay?
Marilah sayang.
Macam mana?Pergi naik kereta, balik naik kapal terbang.
Sekurang nya, tak lah seteruk kabin kan sayang?
Macam tu lah.Baiklah.
Kita nak berjalan naik kereta kecil ayah tu ke?
Tak juga.
-Marilah semua -Apa?
Kenapa kamu tak ikut tadi?
Oh, Abang nak kita semua ikut?
Yelah, sebab tu abang tunjuk kunci macam tadi.
Kenapa tak cakap suruh ikut saja?
Tengok apa yang ayah sewa.
Binatang apa pula la tu?
Kevin.
Inilah dia tartan prancer model 2015.
-Tartan? -Ya.
Tartan kereta Honda di Albania.
Kenapa ayah sewa kereta Albania?
Sewa kereta berkeluarga waktu cuti macam ni,tak banyak pilihan la.
Tapi yang ni, Memang cantik la.
Kereta ni mempunyai teknologi Albania yang tercanggih.
-Cas untuk Hybrid. -Wow, mesra alam.
Jadi, bila kita kehabisan minyak, kita tarik saja
dan..masukkan plug ni.
Abang pun tak tahu plug apa ni.
Sayang tak pernah tengok kepala plug macam tu.
-Nanti benda tu tarik semula ke,atau.... -Sayang rasa macam tu?
..tak boleh pula
Pemegang cawan?
Abang rasa kena gulungkan ni.
Rasanya kena gulung macam ni.
Kan?Lepas tu boleh tutup.
Tak penting pun, kita masih ada 2 tangki gas.
-Kenapa 2 pula? -Boleh isi minyak dua kali ganda.
Kenapa ayah tak sewa yang tangki besar saja?
Ini kan dua kali ganda.
Kan ianya sama saja?
Kereta ni ada 6 bekas abu rokok.
6?Wow.
Harapnya,korang semua suka merokok!. Kan?
-Kan? -Ya.
Kenapa cermin macam tu?
Selamat sikit
-Tapi... - -Oh, yang ni paling hebatnya.
Saya boleh kawal seluruh kereta dari benda ni.
Apa maksud butang tu?
Tak tahulah,nantilah kita cuba.
Bukan ke tu lambang swastika?
Ya, kita tak gunakannya.
Yang ni paling saya suka sekali.
Hempas pintu kuat -kuat pada tangan abang.
-Apa?Ianya takkan biarkan hempas pintu pada tangan atau kaki kamu.
Tak mahu buat la abang.
Tuan sewa tu ada tunjuk, buat saja.
-Baiklah. -Buat cepat.
Mesti seronok.
-Cepat hempas -Baiklah
Ini dia.
Tak guna betul!
Kenapa abang suruh saya buatnya.
Oh, abang tak pasang sensor.
Bodohnya, buat sekali lagi.
Tak mahulah.
Tak apalah, abang baru pasangkan sensor nya.
Tak mahu dah la buatnya.
-Jangan jadi pengecut -Baiklah.
-Kenapa sayang buat begitu? -Biar betul?
Sayang betul,saya minta maaf.
Mana ada orang hempas pintu pada tangannya kan?
Boleh saya hempas pada telur James?
-Jadi kau dah mengaku aku ada telur? -Ye, tergantung luar atas vagina kau tu
-Korang berdua berhenti, -Banyak lagi masa untuk itu.
Pergi berkemas.
Kita akan jalan hari ini juga.
Okay.
Kita akan mula berjalan hari ni.
Hi, sayang,Apa tu?
Ini jurnal impian saya,
log fantasi, diari harapan, Sajak saya,
Dan yang ni
Log Perjalanan Kesedaran.
Marilah sayang, semua budak sebaya umurnya
ada banyak diari macam dia.
Baiklah semua,
Pakai tali pinggang!
Dua tangki minyak yang penuh!
Sayang, dah check GPS?
Ya,ya, dah check.
Perjalanan anda 2560 batu dihapan
Walley world, kami akan datang...
Kita hampir kehabisan minyak.
Apa?Macam mana pula?
Kita baru jalan kurang dari 1 jam.
Ayah, apa yang hebat sangat dengan walley world?
Dekat rumah pun ada banyak taman tema.
walley world sahajalah yang ada velociraptor.
Apa benda tu?
Roller Coaster terbaru yang paling menakutkan di negara ni.
450 tingginya,110 batu /jam.
Ada tiga bulatan corkscrew
Hei, Cuba tengok ni!
Nampak nya kita ada konvoi bersama kita.
Mari kita ucapkan"Hi"
Bukan ke tu Radio Amatur?
Ya, model kereta jenis ni memang ada radio.
Kita boleh bercakap dengan pemandu trak.
Kita hanya perlu cakap ikut kod diorang.
Ayah nak tanya diorang, kalau ada polis di depan.
Breaker 1-9 to rubber ducky.
Ada beruang berasap ke Kat dapur kita?. Over
Kamu, bersih dan hijau untuk 20 klik seterusnya.
Dia balas la!
Apa maksudnya tu?
Abang pun tak tahu, siapa peduli kan?
Dia macam baik orang sahaja.
Memang dia baik orang nya, kan?
Terima beritanya,kawan.Over
Boleh saya cuba tak ayah?
Dah tentulah.
Bila dah habis cakap, sebut "Over".
Okay, baiklah.
Breaker 1-9,
Kawan saya,Jessie cakap semua pemandu truck perogol.
-Kamu ni perogol ke? -Kevin, jangan lah
Maaf! Over.
Kamu dah rosakkan nya.
Maaf tentang perkara tu kawan.
Kamu tahulah bila budak-budak dah buka mulut.
Saya pun rasa kamu tak suka, bila budak-budak dah buka mulut.
Aku tak rasa...
yang kamu ni peminat seks atau pun pedofil.
Jangan lah.
Jadi, itu lah Radio Amatur. Hebat kan?
Ayah, pedofil tu apa?
Ianya bila seorang lelaki sangat menyukai sesama sendiri.
Jangan.
Saya nak pergi kencing la. -Saya juga
Baiklah, kamu pergi dengan dia. Jaga dia.
-Baiklah, -Terima Kasih.
Tengoklah tu, diorang dah berbaik semula.
Bukan ini sangat bagus?
Yelah.
Ingat tak abang mula-mula dapat lesen pilot
Abang dan sayang duduk di sana.
Dan kita banyak berborak
tentang perjalanan oversea yang kita rancang tu.
Dah tentulah,itu waktu abang ingatkan dapat bawak kapal terbang besar
Abang tahu, syarikat penerbangan tu tak lah hebat sangat
tapi syarikat tu baik dengan kita.
Yang penting di sini, sayang dengan anak -anak kita
Ini lah syurga
Ada lubang la dekat dinding tandas tu.
Nampak nya kamu dah jumpa "glory hole"
Baiklah, jom sambung jalan.
Tidurlah!
Kamu ni kenapa?
Aku nak tengok berapa lama kau boleh tahan nafas sebelum kau pengsan
Jangan lah buat begitu. Abang boleh mati nanti
Apa apa jelah.
Tak guna betul. Kevin!
Sayang, kenapa kita keluar dari Higway?
Abang rasa mesti budak ni seronok..
budak ni dapat tengok di mana kolej sayang dulu.
Kenapa pula seronok?
Marilah, tunjuk - tunjuk sikit.
Mungkin diorang nak belajar sana satu hari nanti.
Jangan harap la ayah.
Saya dah ada rancangan sendiri nak pergi ke Kolej Sukan.
Menatang betul anak aku ni.
-Apa mak? -Mak sayang kamu.
Mak cakap sayang kamu.
Jom kita tengok dekat dah ke..
Kamu 9.2 baru dari destinasi
Ok baiklah.
Periksa jalan yang terbaik.
Oh, tertukar bahasa pula.
Bukan dia.
Bahasa apa tu?
Tak tahulah,Korea rasanya?
Teruknya!
Russ, tutup kan nya.
Menu dia dah bertukar bahasa Korea, abang tak tahu nak tekan apa,
Kenapa suara tu marah sangat dari suara lain?
Sayang, benda ni tak suka bila ayan sentuh dia,Okay?
Jangan kacau dia,biar dia tenang dulu.
Tempat ni tak berubah langsung.
Bukan ke situ tempat perempuan berbaris.
Jom kita pergi tengok bilik kamu.
Tak mahu lah sayang>
Bukan ke kita sepatutnya sambung balik berjalan?
Jangan lah, mesti seronok punya.
Bilik lama je kut, membosankan.
Sayang masih tak percaya, diorang masih buat benda ni.
Apa benda tu?
Ianya " larian tri-pi chug ."
Kamu kena minum segelas bir besar.
Lepastu, kamu kena lalu benda tu secepat mungkin.
Sayang buat benda ni? Sebab kuat minum juga.
Taklah
Ala, ianya untuk kebajikan, Nampak tak?
Hi, Kamu semua nak cuba Assburger?
Taklah, kami hanya datang singgah saja.
Dulu aku pun ada main tri-pi dulu-dulu...
Malahan, larian " tri-pi chug" ni idea aku la.
Betul ke?
Ye.
Awak ni Debbie Fletcher?
Ye.
Aku macam tak percaya kamu rupanya.
Korang semua,mari sini bawak buku!
Debbie fucking Fletcher la.
-Macam mana kau boleh kenal aku? -Biar betul?
Kau ni ibarat legenda "tri-pi"
Kau lah tu, Debbie do-anything!
Debbie do-anything?
Pergi tempat lain.
Nampak tak?
Betul ke yang kau panjat menara jam secara berbogel?
Mana ada.
-Kau tunjuk tetek pada semua orang yang mintanya?
-Sayang, kita kena pergi dari sini -Tunggu sekejap.
Aku dengar kau beromen dengan Pengarah.
Betul ke kau bakar Taco Bell?
Aku dengar kau beromen dengan Anthony Hopkins.
Aku dengar kalau orang, masuk siling emas melalui mulut, keluar ke punggung kau
Aku rasa aku kenal sangat bini aku.
mesti dia tak benda-benda begitu.
Tak penting,kalau aku buat atau tidak
Yang pentingnya, kau ikut idola orang yang teruk
Kau ni tak gaya pun Debbie do-anything.
Aku rasa dia saja buat sensasi.
Mesti dia tak main pun "chug run"
Maafkan aku..
Memang aku ada ada main nya,
dan aku rasa yang rekanya.
Yelah tu.
Aku boleh buat,dalam 16 sahaja.
Okay,buktikannya.
Mana boleh dah dia buat, Dia dah tua dah.
Maafkan aku?
Aku tak bermaksud nak cakap macam tu,
Maksud aku, kau dah tua sangat...
Aku tak pernah dengar ketawa macam tu, aku tak suka kan nya.
Pegang beg saya.
Kenapa pula? Sayang nak...
...buat ke? -Memang sayang nak pergi main.
Program ni dapat mengumpul
beribu dolar untuk kebajikan,Okay
Sayang memang tak dapat markah cemerlang di sini.
-Tapi sekurang nya ada juga sumbangan saya. -Yelah tu,
Kau beromen dengan Pengarah.
Yang tu tak penting, yang penting sekali sekarang ni
Perempuan jalang ni tak hormat saya,
"Perempuan jalang"?
Mari lah.
Tiada siapa panggil aku tua.
Baiklah, korang, Mari pergi.
Janganlah sayang.
Mak buat apa tu?
Dia nak "ajar" perempuan jalang.
Ini lah perkara yang terbaik aku pernah lihat.
Kenapa dia muntah banyak sangat?
Itu untuk assburger.
Mak sepatutnya minum air sedikit.
Apa yang kau buat ni?
Apa kata kita dengan muzik sikit.
Saya macam tak percaya.
Saya suka lagu ni.
Korang, lagu Seal la!
Mari menyanyi bersama ayah.
Marilah.
Deb?
Korang?
Lagu ni lelaki ke perempuan yang menyanyi?
Lelaki la! Dia ni kegilaan orang ramai dulu!
"Batman forever"?
Dia datang semua nak bunuh kita.
Cepat Rus!, cepat.
Cepat sikit Ayah!
Kereta ni tak mahu pergi laju lagi dah!
Apa kita nak buat?
Mungkin kalau saya tekan butang Arnab ni.
ada booster ke
Tekan la!
Kenapa la ada butang semua ni?
Kenapa pula butang arbab?
Baiklah, Roket
Ini dia,cuba la.
-Apa terjadi? -Kenapa abang berpusing?
Mana lah saya tahu!
Pegang stereng!
Tekan minyak!
Okay, abang dah dapat stereng.
Apa kita nak buat?
Abang ada idea.
-Kita buat drift. -Apa?
Abang pusing stereng ke kiri, tarik handbrake,
Jadi, dapat pusing 180 darjah
Ayah tahu ke nak buatnya?
Kalau Vin Diesel boleh buat, Ayah pun boleh buat.
Kenapa pula abang sehebat Vin Diesel?
Bertahan!
Itu bukan yang abang nak buat
-Semua tak apa? -Taik!
Pergi cepat Ayah!
Tak guna betul.
Baiklah semua, Ini bilik korang.
Saya nak dua katil.
Kamu dapat satu katil saja.
Kalau kamu berdua nak apa-apa Kami ada di sebelah.
Saya nak kolam panas la Ayah
- Boleh saya bawa pergi mandi? - Boleh je
Tapi kalau ada orang yang nak tolak kamu,
Kau cakar dia, macam yang ayah tunjuk
-Baiklah -Bagus
Terima Kasih
Kenapa sayang tak pernah cerita
...tentang yang Debbie do-anything tu?
Itu waktu lama dah.
Tapi itulah sebahagian dari kamu..
dan abang nak tahu segalanya tentang kamu.
Baiklah,apa yang abang nak tahu?
Berapa ramai sayang tidur dengan lelaki sebelum saya?
-Jangan lah -Cepatlah
Jangan lah, tak penting pun tu.
Abang tahu,abang nak...
Abang betul nak tahu?
Abang hanya..
...nak tahu sahaja.
Baiklah.
Lama jugak tu.
Dekat 3..
3?
Lega sedikit
..sebab macam abang
Mana ada saya cakap 3
13?
Tak lah.
habis tu kalau buka 3?
Dekat 30.
30?
Wow
Nampak macam abang nak nilai saya.
Mana ada.
Nombor sayang tu tinggi sangat dari abang.
Ya, memang nombor yang besar tapi ianya tak penting.
Sayang sangat hebat,abang rasa macam looser pula
Mana ada...
Okay?
Sebab abang kena kerja keras juga
nak dapat kan 3
Abang kena jaga datuk Jenny
dekat berbulan sebelum dapat tidur dengan dia.
datuk dia tu rasis pula tu.
Tolong la jangan libatkan saya.
Dulu sayang gila-gila sikit dulu.
Rasa betul tak matang,
rasa macam bebas sangat dengan badan ni.
dan ianya buka saya yang sekarang ni.
Itu bukan seperti diri sendiri.
Kita memang bebas dengan badan kita,
Abang kena terimanya,sayang rasa seperti..
..kurang bebas dengan badan.
Tapi kita melakukan seks setiap minggu dengan badan kita.
Memang la, tapi yang tu macam dah rutin.
Biasanya kita
...tapi kita kena buat kelainan sedikit sekali sekali.
Okay?
Sayang nak pergi mandi
Abang pun nak mandi dengan sayang.
Kita beromen dalam ...
tempat mandi
Macam mana?
Debbie do-anything?
Saya suka yang tu.
Oh,Russ
Jangan sampai terjatuh sabun
Tak akan nya.
Apa?
Ini sungguh seronok dan lain dari yang lain.
Comel betul abang bila teruja dengan perkara baru.
Sayang selalu comel
Sayang..
Kulat ke tu?
Nampak macam ada orang tembak kepala di situ.
Jadi, kita sepatutnya..
masuk ke atau...
Tak kan?
Abang nak pergi cari benda yang boleh cucinya.
Mungkin houskeeper ada tinggal..
Ini dia berus cuci.
-Russ? -Ya?
Itu bukan berus cuci
Itu segempal bulu
Teruk betul la.
Siapa la ada banyak bulu macam tu sekali.
Rasanya bukan seorang ni, Lain saja warnanya.
Macam bulu 30 orang berbeza.
Diam lah Russ.
Saya minta maaf.
Sedap juga kau menyanyi
Maaf la.
Saya tak bermaksud nak takutkan kamu.
Hi
Kamulah orang dalam Jeep tu.
Dan kamu ni orang yang dalam plastik tu?
Itu abang saya.
Abang memang teruk la.
Tak la,
Saya Adena.
James.
-"saya ada kote" -Apa?
Ada Kat gitar ru.
Abang aku lah tu.
-Teruk betul la dia -Ya
Nak mandi tak?
Boleh juga.
Wow, apa ni?
Romea dan Julliet Kecil?
Nama saya Russ, gembira jumpa kamu berdua.
Saya hanya orang asing yang baru saja lalu di bandar ini.
Tapi saya baru perasan,
betapa kacak nya lelaki ini.
Apa kisah ? Ada teman wanita tak?
-Tak? -Apa?
Tiada teman wanita?
Budak comel macam ni? Nanti ada yang kena nanti..
-Awak nak saya telefon polis ke? -Tak payah la.
Dan dia bermain gitar? Lelaki impian.
Cepat tunjukkan otot
-Cepat la -Tak mahulah.
Tanggal baju kamu tu, tunjukkan otot kamu.
-Tak mahu lah -Jangan malu.
-Tunjukkan apa yang kamu ada -Baiklah.
Saya sepatutnya pergi.
Kamu pasti kamu tak apa-apa?
Rasanya lah.
Okay.
Bi.
Kenapa ayah buat macam tu?
Ayah nampak kamu cakap dengan dia, ayah pun tolong la ejas
Saya tak perlukan bantuan ayah untuk ejas.
Nampak macam kamu perlukan saja. Sebab dia dah pergi
Itu sebab ayah lah
Waktu ayah sebaya kamu, datuk kamu duduk sebelah ayah.
Dan kami pun berborak la.
Nampak kamu dengan gadis tu, membuatkan ayah teringat,
yang kita tak pernah berborak lagi macam ayah.
Kita tak perlu berborak macam ayah tu kan?
Ayah tahu ianya memalukan.
Kalau tidak, lagi banyak la perkara memalukan
bila kamu nak cium mulut ke mulut
dengan kawan perempuan.
dan kamu tak tahu apa akan terjadi seterusnya
-Saya tahulah apa akan jadi seterusnya -Betul ke?
Pasti ke?
Ya
Baiklah.
Ayah nak tahu kamu tahu...
ayah ada bila-bila masa saja bila kamu mencari jawapan tentang perkara tu lah
-Tidak kira lah betapa tak selesanya. -Baiklah...
Itu dia..
Ada beberapa budak di sekolah.
cakap tentang "rim job"
Jadi apa benda tu ye?
-"Rim jobs". -Yeah.
R-I-M kan?
Rim job.Perkataan tu asal dari negara mana?
Tak tahulah.
Amerika..
Apa ayat contoh?
"Apa rim job, ayah?"
Ayah rasa rim job ..
ialah bila kamu cium seseorang dengan mulut tertutup.
Jadi kamu hanya guna rim/hujung mulut kamu.
-Itu je? -Yelah.
Ingatkan perkataan tu lucah sikit.
Habis tu, apa lagi maksud dia?
Ada soalan lain?
Tak ada dah rasanya.
Perbualan yang bagus,James.
Harapnya kamu tak terlalu tuan
untuk beri kamu "rim job"
Nampaknya kita boleh sampai ke rumah Makcik Aundrey sebelum makan malam
Pakcik Stone pun ada sana?
Ayah rasa ada rasanya.
Pakcik Stone memang hebat lah orangnya.
Kau perlu hebat untuk jadi Selebriti.
Dia bukanya selebriti.
Dia tu, penyampai cuaca je.
Audrey cakap
ada rangkaian lain minat dengan dia.
-Yeke? -Ya.
Bagus juga untuk dia.
Mak rasa pakcik bagi tak tunggang kuda dia?
Tak de masalah rasanya.
-Mak rasa dia bagi main pistol nya? -Tak boleh.
Sayangnya,
Aku baru nak tembak kau masa kau naik lembu tu.
Abang tak sangka pula perkahwinan dia sungguh kolot
Takkan la sebab perbezaan politik dengan kita bermaksud dia bukan orang yang bagus
Tengok tu!
Ada kolam panas la. Kita semua mahu pergi ke sana.
Kita tak mahu lewat ke rumah Audrey
Alah, lewat beberapa minit sahaja.
Kita kan sedang bercuti?
Marilah, jom kita beseronok.
Baiklah.
-Tengok lah line -Mesti lama punya ni.
Takkan la korang.
Bila lagi kita dapat mandi di air panas?
Setiap kali kita mandi la.
Yang ni semula jadi
Airnya dipanaskan oleh kerak bumi semula jadi
Menjijikkan.
Mesti ada masuk lain ni.
Biar saya tanya orang tu. Mesti dia tahu.
Maafkan saya tuan.
Kami nak tanya,
ada tak jalan masuk lain ke kolam air panas?
Macam jalan rahsia untuk orang tempatan.
Line panjang sangat kan tahun ni kan?
Dah tentu lah ada.
Nampak tak jalan kecil di situ? Di sebelah kiri.
Ya
Kalau kamu ikut terus saja dalam tu
boleh sampai ke kolam air panas.
Baiklah, Terima Kasih.
Korang semua bergembiralah.
Baiklah.
Apa nama tikus peliharaan kamu?
Peliharaan?
Sayang pasti ke ni?
Mana ada orang lain ikut jalan ni.
Banyak orang fikir dalam kotak
Tapi cuba teka, siapa fikir diluar kotak?
Pakcik Stone?
Ayah kamu lah.
Tak nampak pun kolam air panas.
Orang tu cakap
dekat hujung jalan ni.jadi...
Orang tu pun tak tahu ada tikus di bahunya
Tunggu sekejap.
Sayang, cantiknya ini...
Kan? -Ya.
Baiklah semua.
pakai baju mandi. Sekarang!
Nampaknya kita dah jumpa kolam panas persendirian kita.
Abang gelarkannya "Kolam Air Panas Keluarga Grisworld"
Sedapnya air ni.
Sedapnya.
Kenapa bau macam roti hangus?
Taklah, tu bau Sulfur
Ianya semula jadi.
Ianya sangat bagus untuk kamu.
Mineral dalam lumpur ni,
ianya akan mengeluarkan toksin dalam badan.
Percaya tak?
Hebat kan?
Ini sangat hebat.
Inilah yang kita perlukan.
"Buangan Mentah"
Saya boleh rasakan badan saya mengeluarkan toksin.
Rasanya macam taik sedikit la,
tapi rasanya memang rasa begini
Apa benda Kat telinga kamu?
Telinga la.
Tengok ni James, Aku jumpa dart la.
Kau ni gila ke?
Semua sekali keluar dari Kolam Air Panas Grisworld
Keluar dari sini!
Saya tak suka kan Kolam Air Panas Grisworld
Bukan ke tu bunyi penggera kereta kita?
Kenapa lah orang tu tak bagi tahu ada pencuri dalam hutan ni?
Dia dah ambil gitar saya.
Dia dah ambil semua duit kita, Russ.
Baiklah, bukan situasi yang baik.
Sekurang nya dia ada tinggalkan buku kamu.
Ada juga la bahan ketawa.
Biar betul?
Kita separuh bogel dan diliputi sisa manusia.
Kita pun tak tahu ianya sisa manusia atau tidak?
Sangat memalukan.
Sayang rasa macam sepupu abang.
Tak de masalah pun.
Kita cerita sajalah pada Stone apa yang terjadi.
Korang semua ingat tak apa yang berlaku?
Kita keluarkan bayi dari kereta terbakar.
dan ada orang curi barang waktu kita sedang menyelamatkannya.
Dan kenapa separuh bogel dan diliputi taik?
Saya tak ingat.
Betul tu, Kita tak ingat.
Biar betul?
-Apa kita nak buat? -Boleh tolong tak?
Tak boleh tanggal la.
Guna air liur.
Fokus pada telur.
Kalau kamu berhenti buatnya ok juga tu.
Hi kamu semua!
Hi
Apa terjadi ni?
Panjang ceritanya...
ayah kena tipu dengan orang Kat kolam air panas.
-Kevin! -Itulah dia Kevin
Korang ni nampak mengotorkan la.
Biar saya ambil pakaian,
Saya baru nak beri kepada Gereja. Kalau kamu semua nak pinjamkan nya...
Bagus juga tu,Audrey Terima Kasih.
-Mari lah masuk -Terima Kasih
Busuk nya korang ni!
Yang tu aku tak suka.
Rumah ni buat macam rumah kita nampak taik.
Kevin, sebabnya duit makin berkurangan, terutama di Chicago
Nak-nak kalau orang makin ramai.
Gurau saja bro!
Korang ni membesar lebih cepat dari pokok ganja la.
Kamu masih main gusti?
-Ya -Marilah.
Tunjukkan apa yang kamu ada.
Kevin, jauhkan dari abang kamu.
Biar la diorang main.
Biasa la, budak-budak.
Hai kamu semua.
Hebatnya. Debbie griswold.
Kamu masih cantik.
-Hentikan -Saya serius ni.
Kau boleh buatkan air keluar dari kepala paip.
-Hebatnya.
Ingat lagi tak malam kamu pakai baju tu.
-Kamu ingat lagi malam tu? -Ya
-Sayang tak pernah lupakan malam tu -Abang pun.
Kau lah suamiku...
Siapa nak tengok Gua stone?
Bukan ke ni charlton heston?
Chuck memang seorang kawan yang baik/
Berapa kali dah kami bermalam minum bourbon bersama
...dan menangis tentang negara ni..
Betul tu, memang diorang menangis bersama.
Tak perah pula saya tengok kamu menangis Stone.
ianya sangat memalukan, kan?
Bagi aku tak malu pun
Kepala paip air pun menitik kadang-kadang.
Kau ni kenapa dengan kepala paip air?
Semua orang ingat jet f- nak lintas negeri Harris
Aku ada perasan yang sistem tekanan rendah nak dekat dah...
Oleh kerana laporan aku,
diorang ada 15 minit untuk mengosongkan tempat tu
Gabenor Perry cakap dia dah selamatkan 2,000 nyawa
Itulah bilangan nyawa waktu Peal Harbor dulu.
Jadi secara asasnya, dia dia dah berjaya hentikan Pearl Harbor.
Itulah berita antarabangsa cakap/
Bagi kami... ianya dah cukup bagus kan,sayang?
Sebab semua tu tak akan terjadi
tanpa isteri ku ni..
Bekerja siang dan malam untuk memasukkan saya ke Sekolah Meteorologi
Saya suka kan nya, Sayang.
Saya tak kisah pun.
Kamu tak perlu bekerja dah, sayang
Ianya sangat memberi aspirasi.
Tak perlu dah kerja, Abang janji.
Pakcik Stone, saya mungkin tak berapa setuju sangat dengan politik kamu,
Tapi itu bukan bermakna saya tak mengkagumi kamu.
Terima Kasih James.
Tapi, orang yang sepatutnya paling kagum adalah orang duduk di sebelah kamu.
Mana ada orang.
Bukan kerusi tu, Ayah kamu tu.
Okay.
Ayah tak pernah selamatkan nyawa orang lain.
Betul ke?
Bila dia terbangkan kapal terbangnya.
dia selamatkan nyawa orang lain dengan tidak menghempaskan nya
Pandangan pakcik, itulah yang membuatkan nya seorang hero
Terima Kasih.
-Ramai orang tak perasan... -Dia juga ada masalah sendiri
Satu gelas foxy pie untuk gadis cantik disini.
Kau kena hentikan nya.
Hentikannya.
Saya selalu nak tahu...
Bila kali pertama kamu tahu tentang cuaca?
-Kamu tak apa-apa Deb? -Apa?
Ada lembu lah!
Lembu ni bernilai $6000 baka Angus.
Hobi baru stone,ternak lembu Dia pun ada beri nama pada lembu tu
Sebastian suka makan rusuk daging.
Nah..
Itu dia..
- Ayah, bukan ke tu... - Kanibal?..Ya
Kalau korang bangun awal esok,
boleh tengok saya masukkan lembu ni ke kandang.
Tunggu sekejap.
Kamu masukkan lembu tu ke kandang sendiri?
Aku kan seorang lelaki, kan?
Ya.
Stone, kalau kau nak aku tolong,boleh juga
Boleh juga Russ, Kalau kau nak la.
Aku memang nak perlukan tangan tambahan.
Aku dilahirkan dengan tangan tambahan.
Pelik betul
Saya rasa mungkin ianya..
akan menjadikan perjalanan korang lebih baik.
Perjalanan yang lebih baik, sudah tentulah..
bila kami sampai ke Walley World
dan saya akan bawakan keluarga saya naik Velociraptor.
Saya rasa pelik la.
Saya pun tak tahu kenapa kamu nak pergi semula ke Walley World
lepas ayah kena marah di sana.
Audrey,ayah kena marah sebab dia sayangkan kita
dan mahu kita rapat dengan nya.
Dan kita pun rapat.
Itu sahaja yang saya mahu untuk keluarga saya.
Kau ni memang kelakar la.
Kau yang kelakar.
Saya rasa Russ betul.
Keluargalah paling segalanya.
...ada sikit
Mungkin kita boleh bawa Cooper pergi berjalan musim panas ni.
-Bukan Walley World la -Dah tentulah lah tak
-Mesti nampak bodoh Memang pun.
Paris macam mana?
Lepas kita balik tu, boleh saya dapat semula kerja sampingan?
Selagi aku masih bernafas jangan harap la sayang.
Abang tahu tak?
Sayang sangat gembira dengan kakak kamu.
-Betul ke? -Betul ni.
Dia dan stone betul-betul hangat bercinta.
Manisnya.
Seluar stone yang bagi saya ni,
betul - betul ketat waktu duduk di kerusi
Pelik betul, kenapa pula boleh jadi ketat waktu...
Tak tahu lah
Berapa la dia bayar untuk rumah ni.
Nak abang ambil lilin romantik Audrey?
Pergi mati la dengan lilin romantik.
Apa yang merasuk sayang ni?
Apa?
Mesti sebab dia kan?
Apa? Siapa?
Sebab siapa?
Mesti sebab Stone kan?
Apa?
Sebab tu kan sayang lompat Kat saya?
Sayang mesti teringatkan dia!
Mengarut lah
Jadi, macam mana pula dalam satu malam saja kita lepas dengan dia.
kamu tiba-tiba jadi orang minat seks?
Sayang tak tahulah,kenapa dengan abang ni
Mana cincin sayang?
Sebelum sampai sini, kamu tanggal cincin perkahwinan kita?
Mana ada Rusty, ianya dah longgar.
Ingat tak,dah longgar?
Mesti terjatuh Kat mana-mana.
Kamu ni kenapa Deb?
Tunjukkan pada mereka yang kamu ni tak berpunya?
Macam mana dia boleh fikir saya tak berpunya
kalau saya berada di sini bersama suami dan 2 orang anak?
Mana lah saya tahu, itu kan rancangan kamu
-Itukan rancangan sayang -Okay
Ya, Stone lelaki yang mengagumkan
Tapi sayang kahwin dengan kamu Rusty.
Maaflah sebab sayang hilangkan cincin kita.
Tapi sayang tak pernah pun cabut saja-saja.
Abang tahu,
Abang...
Abang panik.maaflah.
Abang...
Nanti abang belikan cincin lain.
Saya sukakan yang tu.
Kamu semua baik-baik saja?
-Ya -Hey.
Saya nak pastikan sahaja
yang korang ada segalanya untuk malam ni.
Ya.
Baiklah.
Cantikkan tahun ni,kan?
Dan sunyi.
Dengarlah ni.
Dengar tak?
-Tak -Betul tu.
Betul - betul senyap
Ya
Remote TV, Biar saya tunjukkan.
Yang ni untuk tukar channel, suara,
Tutup, buka.
-Senang sangat kan -Ya.
Okay, baiklah.
Kalau korang haus,
Sana ada susu segar dalam peti
dan...Selamat Malam.
Okay
-Selamat Malam Stone,
Dia terus sahaja masuk sini,
nak tunjuk six-pack dia.
Selamat pagi!
Kenapa kau buat benda ni pukul 6 pagi?
Aku kena pergi ke Ofis pukul 7.30.
Untuk laporan cuaca.
Kau pernah bawak benda ni?
Tak pernah lagi.
Tapi rasanya, tak payah sangat kalau nak dibandingkan dengan airbus A318.
Macam tu lah.
Kita perlu pindahkan dan balik semula ke hujung sana.
Jangan rapat sangat, kita tak mahu takutkan mereka.
Bereh.
Ada helmet tak?
Aku simpan Kat tempat pampers.
Untuk keselamatan sahaja.
Sangat menyeronokkan.
Inilah permulaan hari kegemaran aku!
Ini lah yang membuat kakak kamu jatuh cinta.
Terima Kasih la.
Nampaknya ada sepasang lembu situ
Kau ambil yang kiri, aku ambil kanan
Kalaupun kau nak perlukan bantuan.
Tak pe, aku boleh buat
Lembu tu apa-apa ke?
Mana ok, kau langgar dia.
Menjijikkan.
Korang semua, mungkin kita boleh cari burger untuk makan tengah hari
Macam...
Burger pandu lalu?
Tak tahu lah..
-Saya rasa, kita patut juga.. -Bagus James,
Ayah baru saja langgar lembu, baik kita lupakan..
-Saya ada sesuatu nak lupakan -Ya,?Sebutlah.
-James seorang yang taik
Kau tak faham kan nya...
Apa dia?Kenapanya ni?
Semua tak apa-apa ke?
Tak ada apa pun.
- Jadi apa dia? - Abang ada idea..
Bunyi nya macam pelik tapi dengar ni
Okay
Kita sudah berhampiran monumen 4 penjuru
Yang mana 4 negeri bersatu di situ.
Jadi? -Jom kita beromen di sana
Apa?
Jadi, kita boleh beromen
di negeri di satu tempat.
Tunggu sekejap, abang serius ke?
Ya.
Sayang sendiri yang cakap kita perlu buat kelainan.
Kelainan apa lagi, kalau bukan beromen di monumen awam.
Abang rasa mesti Debbie do-anything ok sahaja.
Debbie do-anything tu gila..
Itu yang kita perlukan. Jadi gila bersama
Budak-budak ni macam mana?
Kevin pun bongok juga
Tak sayang, apa kita nak buat dengan nya?
Diorang tak apa-apa Dah tidur dah.
Nanti kita balik la sebelum diorang tahu kita keluar.
Okay.
Jom kita lakukannya.
Mak?
Ayah?
-James? -Mak.
Adena?
Kamu ni suka mengendap ke apa?
Tak.Apa?
Gurau sahaja, tenang la.
Apa terjadi dengan lelaki gersang tu
yang ngorat kau tu di Arkansas?
Dia sebenarnya ayah saya.
Dia nak tolong ejas untuk saya.
Dia tak pandai langsung.
Jadi, malam ni tak de gitar?
Kena curi.
Teruk nya.
Saya suka kamu main gitar
Betul ke?
Saya selalu ada perasaan pada pemain muzik.
Baguslah..
Sebab saya pun ada perasaan pada...
Gadis cantik.
Pandainya.
Nampak tak? Kamu tak perlukan orang lain untuk ejas.
Ini dia.
Sangat terlarang.
Sayang tahu, panaskan?
Aku keras macam kepala pair air sekarang.
Maafkan abang
Tak,sayang suka kannya.
Yeke?
Betul
- Kamu suka bila abang tampar punggung? -Saya suka kannya.
Kita baru sahaja seks di luar!
Sayang tahu.
Abang nak sayang masukkan jari ke dalam?
Dalam apa?
-Tak apalah
Boleh slow sikit tak?
Hati-hati la.
Turun kan kamu tu. Kau ni licin dan berpeluh/
Kalau kamu semua nak main di bucu, kami seterusnya.
Beratur la.
Kat semua negeri ada!
Banyak nya kopek di sini.
Kamu berdua! Jangan bergerak!
Tangan ke atas!
Jatuhkan lampu suluh!
Kamu kan tahu ini buat perkara tak senonoh di tempat awam
adalah jenayah di negeri Utah?
Ya. Maafkan saya Tuan.
Kami dah berkahwin dan mahu...
Cakap pada juri mahkamah sahajalah nanti
Ianya buat aku menyampah bila kamu datang ke tempat ni
dan tidak menghormati tempat ini setiap malam.
Pusing,tangan di atas kepala.
Apa?
Jangan terburu-buru Tommy!
Apa yang kau buat disini Kyle
Diorang ni jelas berada di negeri Colorado.
Jadi ianya di bawah penguasaan aku.
Jangan harap la, Kyle.
Tengok kaki kiri dia, berada di Arizona.
Korang benarkan ganja di tempat kamu.
Jangan lah guna bahasa tu.
Maafkan saya Pegawai Mormom.
Kau tak suka kan nya? Aku ada idea,
Kenapa kau tak tutup sahaja telinga kau dengan kote Mitt Romney?
Nampak nya orang baru Mexico
baru bangkit dari tidur.
Apa masalahnya?
Kau ni apa masalahnya?
Dah la asyik pakai rantai je.
Weyh,kita boleh buat perkara ni...
tanpa menghormati tradisi masing-masing
Pergi beromen sahaja lah dengan bini kau tu Tommy.
Sebab tu aku cakapkan nya ni.
Setiap malam kita buat perkara ni
Kau tahu nak apa maksud sempadan ni?
Idea saja kut
Itu sahaja.
Kalau gitulah,aku nak..
-kawasan aku!
Jauhkan dari negeri aku
Apa kau nak buat sekarang?
Jauhkan kaki kau dari negeri aku.
Kau nak pijak kaki aku?
Ini yang kau mahu?
Jangan sepak la!
Nak mula lagi?
Macam mana dengan ni?
Kita ada senjata.
Kau ingat aku takut dengan benda tu?
Aku tak takut dengan kau.
-Yang ni macam mana? -Macamlah aku takut?
-Kita nak... -Aku tak nak buat.
Baik kita tak buat, okay?
Aku masuk mulut aku sepenuhnya!
Cukuplah,semua sekali tunduk!
Semua tunduk ke bawah!
-Tunduk -Aku bekerjasama.
Aku pun bekerjasama!
Kau pun tunduk!
Tunduk ke tanah!
-Tangan ke mana? -Tangan ke sebelah kanan!
-Sepi ke depan? -Tepi - tepi
Semua dah tenang?
Okay, rasanya aku dah tenang.
Kamu boleh nampak semua bintang di sini..
Ya.
Jadi, kamu nak buat apa?
Tak tahulah.
Boleh saya bagi kamu "rim job"?
Apa?
-Saya pun tak tahu. -Kamu ni kenapa?
Tak tahulah, Saya minta maaf.
Kamu nak buat apa?
Tak tahulah.
Saya ingatkan cium ke apa?
Itu lah yang saya fikirkan...
Okay
Mak dan ayah mana?
Manalah aku tahu, Kevin. Masuk semula ke dalam tu.
Kau nak cium dengan dengan looser tu?
Diam la, Kevin.
-Siapa tu? -Adik aku la.
Saya ingatkan kamu cakap abang.
Tak guna betul.
Bongok.
Kenapa kamu biar saja dia?
Habis tu, apa saya nak buat?
-Dia tu budak kecil lagi -Dia tu masalah kecil je.
Kau tak boleh biarkan orang lain buli kamu.
Saya ingatkan, nak biar saja.
Yelah tu, rasanya berkesan untuk kamu.
Nak tahu tak?
Pergi mati la.
Jadi, nak bergaduh sekarang?
Marilah, perempuan jalang.
Apa?
Wow.Mudah sangat.
Kau tu kecil sangat.
Nampak nya, ada sedikit perubahan Kevin.
Tiada lagi buli-membuli.
Hentikan, aku nak bagi tahu mak.
Diamlah, kau nak hentikan buli?
Kau sakitkan perut aku!
Cakap yang nak hentikannya, Kau ..
Apa?
Kau tahu kan maksud aku?
Apa yang kau buat Kat muka aku?
Sakitkan?
Macam mana rasa telinga?
Tak sakit langsung.
Aku nak ketuk dahi kau.
Bukan macam tulah pukul orang.
Sangat "kemanusiaan"
Dahi kau akan sakit.
Berhentilah!Kau buat apa tu?
Macam mana rasa bibir? Geli tak?
Pelik la.
Baru nak hentak dagu kau.
-Nak berhenti membuli? -Yelah, aku akan berhentikannya.
Berhentilah buat ni.
Terima Kasih, Adena.
Malam ni...
malam terhebat dalam hidup saya.
Pelik betul keluarga tu.
Teruknya.
Sekurang nya budak ni tak bangun lagi
Penumpang di sebelah kira
Akan perasan Grand Canyon di luar tingkap
Betul tu, Perhentian terakhir sebelum ke Walley World.
Jadi, korang semua,
waktu ayah melawat Grand Canyon waktu kecik-kecil dulu,
Kami hanya ada peluang untuk lihat sahaja.
Kali ini...
kita akan buat lebih dari tengok-tengok sahaja.
-Hebatnya -Cantiknya!
Apa khabar semua!
Hi!
Baiklah, kita lihat, siapa yang sampai di sini?
Korang ni mesti keluarga Fung kan!
Saya gurau sahaja!
Mesti keluarga Grisworld kan?
Ya, betul tu.
Baiklah.
Tengok muka budak ni, fung?
Apa-apa pun, saya Chad, Saya akan jadi pemandu kamu.
-Okay -Hi Chad
Kamu datang pada hari yang baik.
Saya akan siapkan kamu semua,
Air sungai makin tinggi
Saya rasa sangat sesuai untuk berjalan.
-Marilah -Baiklah.
Okay gang, waktu bergurau dah tamat.
Mari kita serius sekejap.
Mari kita check keselamatan.
sebelum kita masuk ke dalam air.
Ada di antara kamu tahu tak sungai ni?
Sebab ini pertama kali bagi saya.
Saya gurau sahaja.
Saya dah buat ni selama 3 tahun setengah dah.
Sungai masuk dan keluar tahu sangat dah
Saya dapat sijil pemandu dari kotak Jack box.
Gurau la
Tengok la muka budak ni. "Kotak Jack box"
"Apa?"
Apa yang kamu perlu lakukan adalah ikut sahaja arahan saya
Dan kita ada peluang 50-50 untuk balik hidup-hidup.
Saya gurau sahaja.
Tengok lah muka budak ni
"Aku balik hidup-hidup! Aku tak mahu mati!"
Tunggu sekejap ya.
Ada panggilan dari tunang saya.
Sebenarnya, saya baru bertunang dua minggu lepas.
Jadi, saya rasa kita
kita tak pergi air panas hari ni
air sungai sebenarnya sangat sejuk.
Ini sangat menarik.
Kita baru nak belayar.
melalui salah satu harta karun Amerika yang terhebat.
-Kevin, jangan pukul abang kamu -Mana ada.
Kamu dengarkan apa yang
dia cakap tentang harta karun tadi kan?
-Ya -Dan tak mahu pukul dia?
-Bagus juga tu -Wow
Saya tak dah faham apa yang kamu cakap kan ni?
Macam tu je?
Aku cintakan kau. Kau cintakan aku!
Tanya, tolonglah!
Tolong la fikirkan sejenak
Kau sahaja yang aku ada di dunia ni!
Tanya, janganlah!
Tolong la jangan letak Tak Guna!
Siapa dah bersedia masuk ke sungai?
Kamu tak apa-apa Chad?
Ya.
Rupanya, saya dah tak bertunang dah.
Jadi...
Teruskan
Sayang tak tahulah tentang ni, Russ.
Marilah, dia bergurau sahaja.
Apa?
Kita sehari lagi nak sampai ke Walley World.
Saya rasa kita semua dah tak peduli tentang Walley World.
Budak ni betul la Russ.
Kita nyaris mati tadi.
Bukan ke sepatutnya kita berhenti sahaja?
Abang tak percaya apa yang saya dengar ni.
Mesti "petanda" kan?
Maksudnya, kita tetap akan pergi ke sana.
Marilah,semua menyanyi dengan ayah.
-Line nak hilang,Russ -Mana ada.
kita hanya perlu...
dengar sahajalah, kuat sedikit.
Janganlah.
Nak hilang dah.
-Biarkan sahaja la. -Baikah!
Abang baru ingat kita menyanyi lagu seal bersama
macam keluarga lain.
Tak guna betul!
Apa pula?
Kita hampir kehabisan minyak.
Tak apa,
mesti kita jumpa stesen minyak di kawasan sini.
sebelum kita kehabisan minyak.
Tak de signal langsung.
Tak tahulah Prancer ni ada pembantu jalan.
Macam mana kita nak telefon diorang?
Mungkin salah satu butang nya di remote
Biar betul? Abang nak terus tekan butang?
Kita tak pernah cuba pun butang topi.
Jadi kita dah tahu fungsi topi ni.
Abang tak mahu la tekan butang swastika.
Yang tinggal butang Muffin.
Cepatlah, Muffin.
-Apa? -Dah hiduplah!
-Ya -Baiklah!
Mesti tangki minyak tambahan.
-Kan? -The Muffin!
Ayah si penyelamat!
Kemana benda tu mahu pergi?
Tunggu sekejap!
Hentikannya!
Mana lah abang tahu Biar abang tekan butang Muffin semula!
Baiklah, kita boleh uruskan nya.
Tolong jangan cakap lah.
Jangan cakap kita boleh uruskan nya,Russ.
-Okay -Kita boleh uruskan nya.
Mana boleh
Dari waktu kita pergi ke perjalanan ni.
Semuanya tak tiada yang betul.
Boleh tak abang mengaku yang ni adalah kesilapan?
Tapi ianya bukan kesilapan, Kan?
Kita semua mahu pergi.
-Mana ada -Saya pun.
Sayang pun.
Abang yang nak pergi.
Abang rasa suhu disini
panas sikit di sini
Kita hanya perlu...
Kita semua perlu
Aku mengalah!
Apa yang hanya aku buat adalah bawa keluarga aku
pergi ke Walley World.
dan naik Velociraptor!
Ada batu pula Kat situ.
Aku rasa memang aku tak berguna.
sebab cuba untuk merapatkan semula kita, kan?
Apa yang aku dapat?
Budak-buda yang tak mahu lepak dengan ayahnya.
dan bini yang sengsara.
-Russ.
Kau pun tahu, Kamu boleh ambil hari abang?
Sayang rasa abang ni pilot tak berguna.
Nak tahu tak?
Abang dapat tawaran penerbangan antarabangsa banyak kali dah.
tapi abang tolak.
Kenapa?
Sebab abang tak mahu berjauhan dari kamu semua lama-lama.
Abang ni bodoh!
Abang sepatutnya terima tawaran tu
Pergi ke merata dunia.
dan kemana - kemana sahaja.
Lupakan sahaja lah.
Lupakan sahaja la perjalanan bodoh ni.
Kamu semua pandai-pandai la.
Saya pasti korang akan jumpa suami dan ayah yang lebih baik.
Cowbow dengan six-pack.
yang bawa ke Paris,wrestling..buku.
Kamu nak pergi kemana?
Manalah aku tahu!
Semua benda ni ada benda keras disini.
Tolong.
Marilah, pergi!
Janganlah!
Tolong!
Jangan bunuh dia! Ayah!
Saya minta maaf...
bila panggil kamu pedophile
Janganlah depan keluarga aku!
Bini kau tertinggalnya di Missouri.
Mesti kau nak semula.
Bukan ke itu cincin saya?
Lelaki ni nak pulangkan cincin sahaja selama ni.
Tak tahulah macam mana nak berterima kasih.
Tak perlu pun.
Memang dalam perjalanan pun.
Jadi kamu ni buka perogol?
Nampak macam kereta kamu dah hancur.
Korang nak pergi kemana?
Balik rumah..rasanya.
Aku boleh korang ke San Francisco sahaja.
Membantu tak?
Boleh juga.
Terima Kasih
Dia tak jawab lagi soalan saya.
Kevin.
Terima kasih la. Kami sangat menghargainya.
Kau tak pernah cakap pun
kenapa kau letak Teddy Bear depan truck kamu.
Ianya buat kanak-kanak selesa.
Yeke? Kau ada anak?
Tak de.
Baiklah, jaga diri.
Jadi, setakat ini sahaja la.
Ya.
Kita akan terbang ke rumah esok.
Jangan menginap di sini!
Ianya katil dan sarapan pagi paling teruk kami dapat.
Diorang sepatutnya tutup sahaja tempat ni.
Pemilik nya memang gila.
Korang balik mesti balik kesini semula
Tengok siapa yang dah sampai!
Ellenn!
Itu pun kamu Diorang dah sampai!
Hi Ayah!
Kami gembira sangat dapat panggilan
Macam mana perjalanan?
Panjang ceritanya
Hi Datuk, -Mari sini korang berdua.
Korang ni makin besar.
Marilah masuk ke dalam.
-Atuk tak perlu angkat pun -Tak,atuk boleh je.
Clark.
Saya boleh buat.
Saya tak apa-apa.
Sakitnya.
Butang muffin tu la yang membuatkan kereta tu meletup.
tapi semua tu tak penting.
sebab barang kami semua dah kena curi
dengan lelaki tikus di bahunya,
Dia curi gitar saya.
James, teruknya.
Pemuzik tanpa alat muziknya.
macam pembuat kasut tanpa tempat duduk tandas nya.
Atuk ada sesuatu untuk kamu.
Tengok ni.
-Kamu jagalah. -Wow atuk.
Terima Kasih banyak-banyak.
-Hebatlah! -Ya.
Tak la nampak hebat sangat.
tapi gitar ni sangat istimewa.
Gitar ni diberikan oleh Bob Dillon.
The Bob Dylan?
Tak lah. Bob Dilon
D-i-l-l-o-n.
Kawan akauntan atuk.
Tapi gitar ni diberi dari Jimmy Hendricks ke pada dia.
The Jimi Hendrix?
Taklah.
Jadi macam mana dengan bisnes "b and b"?
Kami suka kanya. Bagus untuk kami
Kami suka pelawat.
Kami suka ada orang di sini untuk menjaga.
Kami ni orang orang.
Boleh kami sertai korang?
Kami sibuk sekarang ni Jangan harap lah.
Baiklah, dah lewat dah ni.
Apa kata korang pergi masuk tidur?
Baiklah, Saya hantar kamu ke tangga.
Selamat Malam Atuk, Nenek
-Selamat malam -Terima Kasih.
Mesti kamu ni, betul betul hebat pengembaraannya.
Memang pun
"Teruk: salah satunya.
Audrey apa khabar?
Dia ok sahaja.
Dia dan Stone, nampak betul-betul gembira.
Ayat "nampak"
Apa maksud kamu?
Perkahwinan diorang bermasalah.
Apa?
Diorang tidur berjauhan selalu.
Dekat bertahun dah.
Ayah harap, Audrey jumpa maksud sebenar perkahwinan.
macam kamu dan Rusty.
Russ, boleh kita berborak tak?
Saya tahulah kita ada masalah.
Tapi seteruk ni?
Perkahwinan kita sudah nazak?
Taklah.
Perkahwinan hanya nazak bila abang berhenti mencuba.
Dan abang tak pernah berhenti mencuba.
Sayang rasa, mungkin saya yang berhenti mencuba.
Apa maksud kamu?
Saya asyik fikirkan diri sendiri sahaja.
Sayang nak tukar rutin ,
dan sayang nak pergi ke perjalanan yang lebih eksotik.
Tak de masalah pun.
Abang yang tak betul yang cuba buat perkara ni
dengan mengurung di dalam kereta selama seminggu.
Taklah, abang buat untuk kita.
Abang dah cuba bersungguh-sungguh.
Untuk buat perjalanan ini diingati bagi saya dan anak-anak
dan saya tak hargai nya.
Kenapa pula kamu nak hargainya?
Abang sendiri yang bawa taik kepada kamu semua.
Kolam taik di Arkansas.
Kamu berhak untuk dapat orang yang lebih baik.
Lebih baik dari kamu?
Berapa ramai lelaki berkorban kerjayanya
untuk keluarganya macam kamu?
Abang tak korban apa-apa pun.
Abang dah ada segalanya yang abang mahukan.
Debbie.
Ya?
Mahukan kamu sambung semula menjadi isteri ku?
Sayang pun tertanya bilalah abang nak beri semula kepada sayang.
Abang pun tertanya bila lah dia mahukan semula.
Sayang nak.
Tunggu sekejap.
Kita nak buat ke?
Ya.
Abang nak tampar kamu.
-Russ! -Apa?
Kunci pintu.
Abang nak tutup pintu.
Hi Ayah!
Selamat Pagi, rusty
Ayah boleh hantar tak kami ke lapangan terbang tengah hari ni?
Ada penerbangan ke Chicago pukul 4 karang.
Chicago?
Walley World?
Tak mahulah, cukuplah.
Perjalanan ni memang mengerikan.
Itulah percutian keluarga.
Mana boleh mengalah, Russ.
Kenapa pula?
Orang cakap, ianya bukan destinasi
atau perjalanan,kan?
Perjalanan memang la teruk.
Itulah yang membuatkan kamu menghargai perjalanan.
Kau ada impian untuk bawa keluarga kamu ke Walley World.
Jangan lepaskannya.
Ayah tahu, kamu tak lepaskannya.
Macam mana kami nak ke Walley World?
Kami tiada kereta.
Biar ayah yang uruskan.
Salah pintu.
Boleh saya ambil Nissan?
Tak boleh.
Jap, ayah, kami ingatkan ayah nak pergi ke lapangan terbang.
Bila ayah kamu dah berjanji.
dia akan tunaikannya.
Teruk la.
Besarnya tempat ni.
Besar gila babi.
-Kevin. -Kevin.
Kan dah beritahu, mesti korang suka kanya.
Hey,ayah!
Memang besar gila babi.
Abang tahu, kan?
Itu dia The velociraptor.
Abang tak percaya kita dah berjaya.
-Korang dah bersedia?-Ya
Nampak menakutkan sedikit
Marilah,kita berlumba ke sana.
Cepat,cepat
2 jam lagi
Ini lah, inilah sebab kita datang ke sini.
Maafkan kami.
Apa ni?
Yang ni terakhir untuk malam ni, Tempat ni nak tutup dah
-Mana boleh,kami seterusnya -Apa?
Tak apalah/
Mengarut betul lah.
Maafkan kami.
Korang baru saja potong line kami.
Taklah,kami beli pass platinum.
jadi kami tak perlu beratur.
5 kali dah naik ni hari ni.
Kami baru sahaja memandu 2,500 batu naik benda ni.
boleh tak bagi tempat kamu.
Tunggu sekejap,kamu ni...
Econo air.
Kan?
Gembira jumpa kamu.
Baiklah Macam ni lah.
Apa kata kamu dah keluarga kamu pergi matilah.
Maaflah korang.
Matilah kau.
Kevin, jangan.
James,kau tak mahu bergaduh.
Saya tak nak duduk di sini macam perempuan.
Apa?
Tak guna.
Kevin, janganlah.
Korang ni gila lah.
Keluarga apa kamu semua ni?
Kami keluarga Grisworld!
Jumpa lagi..bonggok.
-Jom kita naik -Baiklah
Lama dah tak gaduh macam tu.
Dapat depan sekali, baiklah!
Keluarga kita dah bahan keluarga diorang.
Memang pun.
Nampak tak saya cakap tangan perempuan tu?
Mak nampak, kamu cakar kan dia.
Yela, tapi jari saya sakit sikit.
-Tapi saya tak apa-apa. -Baiklah korang semua.
Pegang kuat-kuat.
Russ?
Ya?
Benda ni sepatutnya macam ni ke?
Abang rasa tak.
Ayah, kita terlekat ke?
Nampak nya macam tu lah.
Mata saya dah nak terkeluar.
Saya rasa sekejap lagi tu diorang turunkan la.
Apa perasaan korang dengan walley world?
Ya.
Dengar ni.
Ayah tak tahu nak cakap, betapa bermaknanya bagi ayah.
untuk menghabiskan masa bersama kamu.
Ayah sayangkan kamu lebih dari segalanya di dunia ni.
Dan kalau boleh,ayah nak habiskan masa kamu setiap hari.
Jumpa lagi lagi dalam seminggu.
Kenapa nya ni?
Petersons akan ambil kamu di O'hare,
dan kamu akan tinggal dengan dia.
Kita nak ke mana?
Satu tempat yang sepatutnya abang bawa abang dulu lagi.
Macam mana abang boleh dapat tiket percuma ke Paris?
Abang guna 'orang dalam'
Hebatnya.
Kau lah ratu ku.
..dan kamu berhak untuk dilayan seperti ratu
Abang tahu, ianya bukan first class
...atau kelas ekonomi
-Sayang, ianya sangat hebat -Yeke?
Jadi, berapa lama penerbangan ni?
12 jam
Bagus...
Terjemahan Oleh : badh182